1
00:00:06,113 --> 00:00:07,307
[Donnie]
Jag jävlade med frun.
2
00:00:07,381 --> 00:00:08,051
Fy fan.
3
00:00:08,225 --> 00:00:09,922
- [hostar]
- [fliftar]
4
00:00:10,277 --> 00:00:12,061
- ♪ dramatisk musik ♪
- [Harry] Zosia, jag behöver dig
5
00:00:12,235 --> 00:00:13,715
att göra en städning åt mig, eller hur?
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,978
Den här är personlig.
Håll det för dig själv.
7
00:00:16,152 --> 00:00:19,068
[Conrad]
Ingen kommer in i vårt hem och
8
00:00:19,242 --> 00:00:20,156
jävlas med vårt.
9
00:00:20,330 --> 00:00:21,679
[Maeve]
Din far...
10
00:00:21,853 --> 00:00:23,725
du vet att han har
en rolig femma, eller hur?
11
00:00:25,030 --> 00:00:26,162
Det där som blev sagt...
12
00:00:26,336 --> 00:00:27,337
bara vatten under bron nu.
13
00:00:27,511 --> 00:00:28,730
Skaka hand.
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,122
Ja, ja,
vi kommer till allt det där.
15
00:00:31,123 --> 00:00:32,603
Maeve, snälla lyssna.
16
00:00:32,777 --> 00:00:33,865
Vad fan är det
vill du att jag ska göra?
17
00:00:34,039 --> 00:00:34,997
Jag hörde Maeve.
18
00:00:35,171 --> 00:00:36,172
Hon sa: "Ta med mig
19
00:00:36,346 --> 00:00:37,565
huvudet på den jävla Medusan."
20
00:00:37,739 --> 00:00:38,740
[pistolskott]
21
00:00:39,741 --> 00:00:41,960
Av alla gin joints
i alla städer...
22
00:00:42,134 --> 00:00:43,440
Hej, Paul.
23
00:00:43,614 --> 00:00:44,441
Knulla.
24
00:00:44,615 --> 00:00:45,529
[gryntande]
25
00:00:45,703 --> 00:00:46,922
Han kommer att vara ensam, Harry.
26
00:00:47,096 --> 00:00:48,271
Det här är vår chans, bror.
27
00:00:48,445 --> 00:00:49,707
Det är-det är en fälla, innit?
28
00:00:49,881 --> 00:00:50,752
Frankie har knullat oss igen,
har han inte?
29
00:00:52,580 --> 00:00:53,885
Du visste att det var en fälla
30
00:00:54,059 --> 00:00:55,713
och du kom ändå?
31
00:00:55,887 --> 00:00:57,715
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj, oj, oj!
32
00:00:57,889 --> 00:01:00,631
Vad fan
förväntar du dig att komma ut?
33
00:01:02,198 --> 00:01:03,155
Du har något, eller hur?
34
00:01:03,330 --> 00:01:04,505
Newgate fängelse.
35
00:01:07,769 --> 00:01:09,597
♪ olycksbådande musik ♪
36
00:01:09,771 --> 00:01:11,773
[fågelsång]
37
00:01:13,035 --> 00:01:15,820
[präst] När vi var
döpt i Kristus Jesus,
38
00:01:15,994 --> 00:01:18,301
vi döptes i hans död.
39
00:01:19,607 --> 00:01:21,304
När vi blev döpta,
40
00:01:21,478 --> 00:01:23,959
vi gick in i graven med honom
41
00:01:24,133 --> 00:01:26,091
och förenade sig med honom i döden
42
00:01:26,266 --> 00:01:28,790
så att, som Kristus
43
00:01:28,964 --> 00:01:30,313
uppväcktes från de döda
44
00:01:30,487 --> 00:01:32,663
av Faderns härlighet,
45
00:01:32,837 --> 00:01:35,710
vi kanske också lever ett nytt liv.
46
00:01:36,711 --> 00:01:38,408
Vi tror
47
00:01:38,582 --> 00:01:41,281
det, efter att ha dött
med Kristus ska vi
48
00:01:41,455 --> 00:01:43,979
återvända till livet med honom.
49
00:01:44,153 --> 00:01:45,720
Kristus, som vi vet,
50
00:01:45,894 --> 00:01:48,244
har blivit uppfostrad
från de döda,
51
00:01:48,418 --> 00:01:50,507
kommer aldrig att dö igen.
52
00:01:50,681 --> 00:01:54,294
Döden har ingen makt
över honom längre.
53
00:02:15,271 --> 00:02:16,794
[flaskan dunkar sakta]
54
00:02:21,321 --> 00:02:23,061
Jag hittar dem, pappa.
55
00:02:32,332 --> 00:02:35,465
Vi är i Kerry,
där Colm O'Connor,
56
00:02:35,639 --> 00:02:37,511
lokalt känd som Medusa,
57
00:02:37,685 --> 00:02:39,600
begravdes idag.
58
00:02:39,774 --> 00:02:42,864
O'Connor dog i vad som verkar
att ha varit en tvist
59
00:02:43,038 --> 00:02:45,649
med fem av sina egna medarbetare.
60
00:02:45,823 --> 00:02:47,390
Släpptes nyligen efter visning
61
00:02:47,564 --> 00:02:49,044
20 år för mord,
62
00:02:49,218 --> 00:02:51,133
O'Connors son,
63
00:02:51,307 --> 00:02:54,658
Kelly "Mad Dog" O'Connor,
var bland de främsta sörjande.
64
00:02:56,747 --> 00:02:57,966
[dörren öppnas]
65
00:03:06,931 --> 00:03:08,411
Vad hände med ditt ansikte?
66
00:03:09,630 --> 00:03:10,848
Skär mig rakning.
67
00:03:11,022 --> 00:03:14,417
Åh.
Så du rakar dig nu?
68
00:03:14,591 --> 00:03:17,594
Nästa kommer du att berätta för mig
du har hår på din flöjt.
69
00:03:30,694 --> 00:03:31,869
Vems idé var det?
70
00:03:32,043 --> 00:03:32,827
Var vad?
71
00:03:33,001 --> 00:03:34,306
Mig.
72
00:03:35,699 --> 00:03:38,441
Du, mamma, Kevin.
73
00:03:38,615 --> 00:03:40,965
Vem kom på planen?
74
00:03:47,058 --> 00:03:48,712
Har jag någonsin berättat för dig
om min far?
75
00:03:50,061 --> 00:03:53,195
Liam Patrick Francis,
sex fot-fyra, 300 pund.
76
00:03:53,369 --> 00:03:56,851
Drack som ett skepp på landlov
77
00:03:57,025 --> 00:03:59,331
och slog min mamma som en trumma.
78
00:04:00,724 --> 00:04:03,640
När jag var nio,
han slog henne så hårt,
79
00:04:03,814 --> 00:04:05,294
hon slog upp ett öga.
80
00:04:06,904 --> 00:04:08,993
En njure. En lunga.
81
00:04:11,169 --> 00:04:12,997
Den natten på sjukhuset...
82
00:04:14,782 --> 00:04:17,349
...innan hon dog,
83
00:04:17,524 --> 00:04:19,482
sa hon till mig
Liam var inte min pappa.
84
00:04:19,656 --> 00:04:22,964
Det var en man som hette
Finn Burke från Killarney.
85
00:04:23,138 --> 00:04:26,184
Efter vaken,
Jag gick hem den kvällen
86
00:04:26,358 --> 00:04:28,360
och jag väntade
för Liam att stappla in,
87
00:04:28,535 --> 00:04:30,188
somnar i stolen där.
88
00:04:30,362 --> 00:04:34,323
Jag tog min mamma
rosa sax och...
89
00:04:34,497 --> 00:04:35,672
[härmar skiva]
90
00:04:35,846 --> 00:04:38,632
... klippte av luftstrupen.
[skratt]
91
00:04:38,806 --> 00:04:40,242
Ja.
92
00:04:40,416 --> 00:04:42,549
Jag packade en väska
och bokade en tur till Cork.
93
00:04:43,724 --> 00:04:47,162
Lastbilen som hämtade mig
var en knackervagn.
94
00:04:48,424 --> 00:04:50,121
Det är för hästar.
95
00:04:50,295 --> 00:04:53,255
Sjuka, halta, samla dem.
96
00:04:54,996 --> 00:04:57,868
Han släppte mig vid kajen,
och när han körde iväg,
97
00:04:58,042 --> 00:05:01,176
på baksidan av vagnen,
med stora röda bokstäver
98
00:05:01,350 --> 00:05:04,745
var "Harrigans Slaughterers".
99
00:05:04,919 --> 00:05:06,268
"Harrigan."
100
00:05:07,312 --> 00:05:09,967
Jag sa: "Det är ett namn."
101
00:05:10,141 --> 00:05:12,056
Som Paddington.
102
00:05:13,057 --> 00:05:14,319
Vad?
103
00:05:14,494 --> 00:05:16,452
Paddington.
Det är inte hans riktiga namn.
104
00:05:17,540 --> 00:05:19,063
- Är du en komiker?
- Nej. Jag är...
105
00:05:19,237 --> 00:05:20,543
Bra.
106
00:05:22,589 --> 00:05:25,983
För om
Jag kan skära en fars hals,
107
00:05:26,157 --> 00:05:27,637
Jag kan klippa en sons.
108
00:05:29,944 --> 00:05:32,381
Första gången
du har någonsin kallat mig så.
109
00:05:33,730 --> 00:05:34,818
Ja.
110
00:05:36,298 --> 00:05:37,691
Har du någonsin träffat honom?
111
00:05:41,259 --> 00:05:42,957
[suckar]
112
00:05:46,438 --> 00:05:50,747
Finn Burke träffade min mamma
på dans i Skreen.
113
00:05:50,921 --> 00:05:54,708
Efteråt, på kyrkogården,
114
00:05:54,882 --> 00:05:56,405
han våldtog henne.
115
00:05:59,539 --> 00:06:01,279
Det är inte hur du kommer hit.
116
00:06:02,716 --> 00:06:04,544
Det är vad du gör härnäst.
117
00:06:07,547 --> 00:06:09,461
[dörren öppnas]
118
00:06:09,636 --> 00:06:10,898
♪ "Starburster"
av Fontaines D.C. spelar ♪
119
00:06:11,072 --> 00:06:12,639
[dörren stängs]
120
00:06:12,813 --> 00:06:16,599
♪ Det kan kännas dåligt ♪
121
00:06:16,773 --> 00:06:18,906
♪ Det kan kännas dåligt ♪
122
00:06:19,080 --> 00:06:21,299
♪ Jag vill se dig ensam,
Jag vill skärpa stenen ♪
123
00:06:21,473 --> 00:06:24,389
♪ Jag vill studsa benet,
Jag vill bråka med det ♪
124
00:06:24,564 --> 00:06:26,478
♪ Jag vill lägga Deville,
hela besättningen på tröskeln ♪
125
00:06:26,653 --> 00:06:28,916
♪ Jag vill ha predikanten och pillret,
Jag vill välsigna med det ♪
126
00:06:29,090 --> 00:06:31,135
♪ Jag vill gå till en mässa
och kasta dig i den ♪
127
00:06:31,309 --> 00:06:33,573
♪ Den där skiten är roligare
än någon A-klass, innit? ♪
128
00:06:33,747 --> 00:06:36,314
♪ Jag vill prata med clownen
som har ursäkter nere ♪
129
00:06:36,488 --> 00:06:39,404
♪ Betala honom 300 pund
att ta en klass i det ♪
130
00:06:39,579 --> 00:06:41,842
♪ Jag vill bita i telefonen,
Jag vill blöda tonen ♪
131
00:06:42,016 --> 00:06:44,235
♪ Jag vill se dig ensam,
ensam, ensam, ensam ♪
132
00:06:44,409 --> 00:06:46,673
♪ Jag vill stränga hajen
och hitta mig någonstans att parkera ♪
133
00:06:46,847 --> 00:06:48,979
♪ Som ljuset när det är mörkt,
det är mörkt, det är mörkt, mörkt ♪
134
00:06:49,153 --> 00:06:51,503
♪ Några stjärnor om
få det att kännas som frid ♪
135
00:06:51,678 --> 00:06:53,897
♪ På ett sätt,
en gratis runda ♪
136
00:06:54,071 --> 00:06:55,246
♪ Constellation fick ♪
137
00:06:55,420 --> 00:06:56,552
♪ En twist i det för en GPO ♪
138
00:06:56,726 --> 00:06:57,858
♪ Och alla träffar i den ♪
139
00:06:58,032 --> 00:07:00,164
♪ Jag ska slå ditt företag ♪
140
00:07:00,338 --> 00:07:02,645
♪ Om det är tillfällig lycka ♪
141
00:07:02,819 --> 00:07:05,039
♪ Jag ska slå ditt företag ♪
142
00:07:05,213 --> 00:07:07,694
♪ Om det är tillfällig lycka ♪
143
00:07:08,390 --> 00:07:09,609
♪ Jag ska slå ditt företag ♪
144
00:07:09,783 --> 00:07:12,612
♪ Om det är tillfällig lycka ♪
145
00:07:14,701 --> 00:07:16,311
[tung dörr stängs]
146
00:07:16,485 --> 00:07:18,618
[ljus som klappar på]
147
00:07:23,274 --> 00:07:25,233
[otydligt pladder]
148
00:07:33,763 --> 00:07:36,592
C-2-17. Här.
149
00:07:36,766 --> 00:07:38,725
♪ tyst, dramatisk musik ♪
150
00:07:41,118 --> 00:07:42,642
Shit.
151
00:07:49,387 --> 00:07:50,998
[larm ringer]
152
00:07:53,740 --> 00:07:55,306
[rättsläkare]
Formell identifiering,
153
00:07:55,480 --> 00:07:59,876
fall WL-C-0417.
154
00:08:00,050 --> 00:08:01,573
Man, 19.
155
00:08:16,850 --> 00:08:19,287
Han heter Michael Cooper.
156
00:08:22,029 --> 00:08:23,770
Min son.
157
00:08:23,944 --> 00:08:25,946
♪
158
00:08:37,914 --> 00:08:40,438
Harry. Vad gör du här?
159
00:08:40,612 --> 00:08:42,745
Paul, sätt dig i bilen.
160
00:08:43,877 --> 00:08:45,705
Japp. Okej.
161
00:08:46,836 --> 00:08:47,924
[fordonsdörren öppnas]
162
00:08:57,455 --> 00:08:58,805
Tack, Harry.
163
00:09:00,328 --> 00:09:02,025
[Harry]
Ät inte i min bil.
164
00:09:05,681 --> 00:09:06,638
Morgon, Kev.
165
00:09:06,813 --> 00:09:07,944
[dörren öppnas, stängs]
166
00:09:08,118 --> 00:09:09,729
Paul.
167
00:09:12,775 --> 00:09:15,386
Äh, glömde säga,
Jag har en reservbiljett
168
00:09:15,560 --> 00:09:17,954
att gå och träffa Rod Stewart
ikväll på O2.
169
00:09:18,128 --> 00:09:20,043
VIP-paket. jag menar,
170
00:09:20,217 --> 00:09:22,089
du får gå backstage,
träffa huvudmannen själv.
171
00:09:22,263 --> 00:09:25,440
Tydligen är han,
du vet, låter som fan.
172
00:09:25,614 --> 00:09:27,703
Om du känner för det, Kev.
173
00:09:27,877 --> 00:09:29,270
Vi hittade honom.
174
00:09:32,534 --> 00:09:34,014
Förstått.
175
00:09:34,188 --> 00:09:36,799
♪ tyst, dramatisk musik ♪
176
00:09:43,850 --> 00:09:45,590
[Paul]
Det är okej.
177
00:09:45,765 --> 00:09:47,201
[muttrar]
178
00:09:47,375 --> 00:09:48,768
jävla...
179
00:09:50,117 --> 00:09:52,510
Åh, fan mig. Nej.
180
00:09:52,684 --> 00:09:54,991
Okej. Pojkar. Killar, lyssna.
181
00:09:55,165 --> 00:09:57,515
[skratt]
Om häromkvällen, ja,
182
00:09:57,689 --> 00:09:59,604
Jag tog bort ögat från bollen,
men jag bad om ursäkt för det,
183
00:09:59,779 --> 00:10:00,954
och jag tror,
Jag tror att det här är något
184
00:10:01,128 --> 00:10:01,955
som vi borde prata om.
185
00:10:02,129 --> 00:10:03,608
Inga?
186
00:10:03,783 --> 00:10:05,001
Kom igen.
187
00:10:05,175 --> 00:10:06,350
Jag är och har
alltid varit... Sluta.
188
00:10:06,524 --> 00:10:08,439
Snälla, sluta bara.
189
00:10:08,613 --> 00:10:11,138
Jag är och har alltid varit
otroligt lojal mot familjen.
190
00:10:11,312 --> 00:10:13,967
Så vad det än är,
vad detta än är,
191
00:10:14,141 --> 00:10:17,013
låt oss bara sitta ner
och prata om det, snälla.
192
00:10:17,187 --> 00:10:18,493
Du vet hur det här fungerar.
193
00:10:18,667 --> 00:10:21,322
Åh, fan. Kom igen, pojkar.
194
00:10:21,496 --> 00:10:23,890
Kom igen, snälla, bara jävla...
195
00:10:24,064 --> 00:10:25,674
[andas skakigt]
196
00:10:30,810 --> 00:10:32,942
Ah, fan. Ja.
197
00:10:34,030 --> 00:10:35,510
[skratt]
198
00:10:36,990 --> 00:10:39,122
Jag har alltid gillat dig, Harry.
199
00:10:39,296 --> 00:10:41,472
Och du, Kev. Goda hjärtan.
200
00:10:41,646 --> 00:10:42,996
Gör det bara för fan.
201
00:10:44,258 --> 00:10:45,694
- Jag är ledsen, Paul.
- Det är okej.
202
00:10:48,436 --> 00:10:49,741
Uppåt Celtic.
203
00:10:51,700 --> 00:10:52,527
[stönar]
204
00:10:52,701 --> 00:10:54,703
[dunkar på dörren]
205
00:10:54,877 --> 00:10:57,793
- [Paul flämtar, stönar]
- [Kevin skrattar]
206
00:10:57,967 --> 00:10:59,708
[Paul grymtar]
207
00:10:59,882 --> 00:11:01,753
[Kevin] Paul, lugna dig. Du kommer
har en jävla panikattack.
208
00:11:01,928 --> 00:11:05,148
[kastar, hostar]
209
00:11:05,322 --> 00:11:06,628
Paul?
210
00:11:06,802 --> 00:11:08,543
Lyssna, kompis.
211
00:11:08,717 --> 00:11:10,806
Kan du se, det finns en motorsåg
där inne, kan du se det?
212
00:11:10,980 --> 00:11:13,809
Nu behöver vi
Tegelstora bitar, eller hur?
213
00:11:13,983 --> 00:11:15,811
Jag vill att du sticker fast varje tegelsten
214
00:11:15,985 --> 00:11:17,421
i den där vakuumförslutaren.
215
00:11:17,595 --> 00:11:21,643
Ser du det?
Bitar i tegelstorlek av Donnie.
216
00:11:21,817 --> 00:11:24,951
Varje förseglad tegelsten
måste gå i en av dem
217
00:11:25,125 --> 00:11:26,735
ziplock-väskor, ser du dem?
218
00:11:26,909 --> 00:11:28,693
[suckar tungt]
Absoluta fittor.
219
00:11:28,868 --> 00:11:30,957
Vi ska hoppa ut och
få något att äta, kompis.
220
00:11:31,131 --> 00:11:32,654
Vill du ha något
föra tillbaka?
221
00:11:32,828 --> 00:11:34,264
fittor!
222
00:11:37,920 --> 00:11:39,226
Så hur gjorde du då?
223
00:11:39,400 --> 00:11:40,531
Göra vad?
224
00:11:40,705 --> 00:11:42,620
Michael.
225
00:11:42,794 --> 00:11:43,883
Åh, jag ringde honom.
226
00:11:44,057 --> 00:11:45,885
Hur fick du hans nummer?
227
00:11:46,059 --> 00:11:48,148
Mm, på samma sätt
Jag visste att han var i Newgate.
228
00:11:48,322 --> 00:11:49,932
[skriker]
229
00:11:50,106 --> 00:11:51,368
kan man säga
vad du gillar med Conrad,
230
00:11:51,542 --> 00:11:53,457
men han fick
mycket information från Jojo.
231
00:11:53,631 --> 00:11:56,286
Och det mesta checkar ut.
Så jag ringde honom, jag sa till honom...
232
00:11:56,460 --> 00:11:59,333
03:00, din son,
kommer att bli klappad.
233
00:11:59,507 --> 00:12:00,812
Varför tipsade du honom?
234
00:12:00,987 --> 00:12:02,553
Ända sedan dess
hans pojke sattes i Newgate,
235
00:12:02,727 --> 00:12:04,991
Frankie, han har haft det hela
nick greased, okej?
236
00:12:05,165 --> 00:12:07,819
Grunder, COs,
även vårdnadshavaren.
237
00:12:07,994 --> 00:12:09,212
Första i varje månad,
238
00:12:09,386 --> 00:12:10,866
Jojo är i en Uber,
tio i strumpan.
239
00:12:11,040 --> 00:12:13,260
- [linjen ringer]
- Så, Michael ringer sin pappa.
240
00:12:13,434 --> 00:12:14,348
Hej, pappa.
241
00:12:14,522 --> 00:12:15,479
Jag måste flytta till VP.
242
00:12:15,653 --> 00:12:17,133
Måste göras nu.
243
00:12:17,307 --> 00:12:19,048
[Harry]
...vem ringer till C.M.,
244
00:12:19,222 --> 00:12:20,528
som flyttar Michael till
den sårbara fångeflygeln.
245
00:12:20,702 --> 00:12:22,617
Och som vi båda vet,
VP-vingen har...
246
00:12:22,791 --> 00:12:23,835
- Solitära celler.
- Exakt.
247
00:12:24,010 --> 00:12:26,490
Nu ringer Michael tillbaka till sin pappa,
248
00:12:26,664 --> 00:12:28,928
panik över,
"Jag är på VP-vingen."
249
00:12:29,102 --> 00:12:30,625
Har två tama skruvar på dörren.
250
00:12:30,799 --> 00:12:32,322
Ja, allt har ordnat sig.
Tack.
251
00:12:32,496 --> 00:12:34,324
Vad Frankie har glömt
är en böjd skruvs
252
00:12:34,498 --> 00:12:36,283
en böjd skruv, eller hur? Och Conrad?
253
00:12:36,457 --> 00:12:37,719
Conrad är fortfarande Conrad.
254
00:12:37,893 --> 00:12:39,895
Om en C.M. ska ta en tia,
255
00:12:40,069 --> 00:12:41,505
vad ska han göra för en 20?
256
00:12:41,679 --> 00:12:43,943
♪ tyst, dramatisk musik ♪
257
00:12:44,117 --> 00:12:46,206
Eller i det här fallet,
200 tusen i en svart påse,
258
00:12:46,380 --> 00:12:48,599
i mitten av natten,
på en pissande torsdag.
259
00:12:54,344 --> 00:12:57,347
C.M. växlar rotationen,
skruvar ut skruvarna,
260
00:12:57,521 --> 00:13:00,872
går i förtidspension,
och vid tretiden, Michael...
261
00:13:01,047 --> 00:13:03,223
Ja, Michael är en sittande anka.
262
00:13:03,397 --> 00:13:05,181
[andar ut] Vem spände upp honom?
263
00:13:06,748 --> 00:13:09,316
[Harry] Jim G. och vad är det
hans namn, brodern? Paul?
264
00:13:09,490 --> 00:13:11,274
[Kevin] Jag trodde att Jim G.
var i Wandsworth.
265
00:13:11,448 --> 00:13:12,580
[Harry]
Fick skickad julafton.
266
00:13:12,754 --> 00:13:14,756
Två minuter, in, ut. Pete.
267
00:13:14,930 --> 00:13:16,976
Pat. Pat, det är fittan.
268
00:13:19,326 --> 00:13:21,241
Nej, nej. Nej, nej, nej!
269
00:13:21,415 --> 00:13:22,720
Hjälp!
270
00:13:22,894 --> 00:13:26,115
[dämpat grymtande]
271
00:13:26,289 --> 00:13:27,769
Hjälp! Hjälp!
272
00:13:27,943 --> 00:13:29,423
[visslande]
273
00:13:33,340 --> 00:13:34,732
[telefonen vibrerar]
274
00:13:37,474 --> 00:13:39,824
- Gina, hur mår du?
- Jag?
275
00:13:39,999 --> 00:13:42,131
F-bra. [nosar]
276
00:13:42,305 --> 00:13:44,003
Lyssna, älskling,
något har kommit upp
277
00:13:44,177 --> 00:13:46,353
på jobbet, så jag kommer tillbaka
någon gång imorgon
278
00:13:46,527 --> 00:13:48,398
eller, eh, dagen efter,
okej?
279
00:13:48,572 --> 00:13:50,313
Okej.
280
00:13:50,487 --> 00:13:52,576
Tack för att du berättade det.
281
00:13:52,750 --> 00:13:55,449
Um, jag glömde säga,
den där killen från Irland,
282
00:13:55,623 --> 00:13:57,799
han har en son som heter Mad Dog,
283
00:13:57,973 --> 00:14:00,802
som just har släppts från
fängelse för flera mord.
284
00:14:00,976 --> 00:14:03,239
Så... ja.
285
00:14:05,459 --> 00:14:06,764
Hejdå.
286
00:14:08,157 --> 00:14:09,332
[Kevin]
Gina okej?
287
00:14:11,160 --> 00:14:12,205
Ja.
288
00:14:13,815 --> 00:14:16,252
Du vet, Bella frågade mig
att hjälpa till med Eddie.
289
00:14:17,427 --> 00:14:18,950
Ja?
290
00:14:19,125 --> 00:14:20,474
Tja, har du,
har du pratat med honom?
291
00:14:21,562 --> 00:14:22,693
Nej.
292
00:14:23,999 --> 00:14:26,871
Seriöst, jag skulle hellre
stoppa min kuk i en mixer.
293
00:14:27,046 --> 00:14:28,308
Han hatar mig.
294
00:14:28,482 --> 00:14:30,049
Jag tror att det är ömsesidigt, kompis.
295
00:14:30,223 --> 00:14:33,226
Ja, allt han gör säger,
296
00:14:33,400 --> 00:14:35,228
hans röst, hans ansikte.
297
00:14:36,925 --> 00:14:39,971
Om jag inte kände honom
och jag träffade den där fittan...
298
00:14:41,408 --> 00:14:43,932
Och det är före Maeve
berättade för honom sin lilla hemlighet.
299
00:14:44,889 --> 00:14:46,500
Mm.
300
00:14:46,674 --> 00:14:48,937
Hur som helst, han är inte mitt problem,
är han? Han är Conrads.
301
00:14:49,111 --> 00:14:50,895
Under tiden är Bella din, kompis.
302
00:14:51,070 --> 00:14:55,248
Seriöst, jag vet inte varför
Conrad har någonsin haft jävla barn.
303
00:14:56,249 --> 00:14:58,468
[telefonen vibrerar]
304
00:14:59,730 --> 00:15:00,644
Jan?
305
00:15:00,818 --> 00:15:02,429
Var är du?
306
00:15:04,996 --> 00:15:06,476
Runt hörnet från huset.
307
00:15:06,650 --> 00:15:08,957
Stanna där du är.
Jag är 20 minuter bort.
308
00:15:09,131 --> 00:15:11,481
Stanna bara där, okej? jag kommer att vara,
Jag ska vara så snabb jag kan.
309
00:15:11,655 --> 00:15:13,048
Okej.
310
00:15:15,355 --> 00:15:16,747
[suckar]
311
00:15:16,921 --> 00:15:19,141
["Mr. Charm" av
The Rolling Stones spelar]
312
00:15:20,969 --> 00:15:24,451
♪ Jag vet att vi aldrig har träffats,
men du verkar veta mitt namn ♪
313
00:15:24,625 --> 00:15:26,148
♪ Hörde du
dåliga saker med mig? ♪
314
00:15:26,322 --> 00:15:28,281
♪ Det skulle vara en gråtande skam ♪
315
00:15:28,455 --> 00:15:31,762
♪ Om du ser in i mina ögon,
om du kikar in i mitt ansikte ♪
316
00:15:31,936 --> 00:15:33,634
♪ Kan du läsa
det goda och se det dåliga? ♪
317
00:15:33,808 --> 00:15:35,766
♪ Behöver inte vara rädd ♪
318
00:15:35,940 --> 00:15:37,246
♪ Kalla mig Mr. Charm ♪
319
00:15:37,420 --> 00:15:39,205
♪ Mr. Charm, Mr. Charm ♪
320
00:15:39,379 --> 00:15:42,817
♪ Kalla mig Mr Charm,
Herr Charm, Herr Charm ♪
321
00:15:42,991 --> 00:15:46,516
♪ Tja, jag skulle aldrig, aldrig,
aldrig, aldrig skadar du ♪
322
00:15:46,690 --> 00:15:50,390
♪ Kalla mig Mr Charm,
Herr Charm, Herr Charm ♪
323
00:15:50,564 --> 00:15:54,176
♪ Livet är för kort
för att bara tjäna pengar ♪
324
00:15:54,350 --> 00:15:57,571
♪ Visa mig hur man gör
spendera det, älskling ♪
325
00:15:57,745 --> 00:16:01,662
♪ Livet är för kort för att
slösa bort att leva på egen hand ♪
326
00:16:03,490 --> 00:16:05,187
♪ Berätta för mig ♪
327
00:16:05,361 --> 00:16:08,756
♪ Livet är för kort,
ingenting varar för evigt ♪
328
00:16:08,930 --> 00:16:12,107
♪ Kan inte köpas,
hjälp mig att ge dig glädje ♪
329
00:16:12,281 --> 00:16:16,981
♪ Livet är för kort för att slösa bort det
bor på egen hand ♪
330
00:16:18,418 --> 00:16:19,941
♪ Ja ♪
331
00:16:21,551 --> 00:16:23,292
[motorsåg varv]
332
00:16:26,600 --> 00:16:30,343
♪ Livet är för kort
för att bara tjäna pengar ♪
333
00:16:30,517 --> 00:16:33,955
♪ Är ingen dum,
är ingens apa ♪
334
00:16:34,129 --> 00:16:38,829
♪ Livet är för kort för att
slösa bort att leva på egen hand ♪
335
00:16:39,003 --> 00:16:40,875
♪ Åh ♪
336
00:16:41,049 --> 00:16:42,616
♪ Livet är för kort... ♪
337
00:16:42,790 --> 00:16:44,792
[flåsande]
338
00:16:49,013 --> 00:16:51,102
Fy fan, det var snabbt.
339
00:16:51,277 --> 00:16:52,843
jag ska få dig att veta,
Kevin-ator,
340
00:16:53,017 --> 00:16:57,239
att Rodgranit DW-670X
är ett mäktigt jävla verktyg.
341
00:16:57,413 --> 00:16:58,806
Påsar med vridmoment, low-end grunt.
342
00:16:58,980 --> 00:17:00,634
Mycket smidig
i mellaneffektområdet.
343
00:17:00,808 --> 00:17:03,158
Gav det fem stjärnor
på webbplatsen.
344
00:17:03,332 --> 00:17:05,682
Nu när det gäller kroppen
är orolig, det gjorde jag
345
00:17:05,856 --> 00:17:07,728
hålla huvudet i ett stycke.
346
00:17:07,902 --> 00:17:09,686
Det är inte ett stort huvud,
men det är det
347
00:17:09,860 --> 00:17:11,384
större än en tegelsten.
Jag vill inte ha Harry
348
00:17:11,558 --> 00:17:13,255
att tro att jag gick ur spåret.
349
00:17:13,429 --> 00:17:16,302
Jag la den i en påse och skrev
"huvud" på den, för säkerhets skull.
350
00:17:16,476 --> 00:17:19,087
Underbart.
Lägg den i kylförvaring.
351
00:17:19,261 --> 00:17:20,741
- Barnet eller Cricklewood?
- Va?
352
00:17:20,915 --> 00:17:22,656
Barnet eller Cricklewood?
353
00:17:22,830 --> 00:17:24,527
Vart än, Paul.
Jag bryr mig inte om det.
354
00:17:24,701 --> 00:17:25,746
Bli av med det bara.
355
00:17:25,920 --> 00:17:27,530
Åh. Vad sägs om Rod?
356
00:17:27,704 --> 00:17:29,315
- Fan Rod!
- Fan Rod?
357
00:17:29,489 --> 00:17:31,317
Det är VIP-paketet.
358
00:17:31,491 --> 00:17:35,451
VIP? Du får inte
att träffa honom, Paul.
359
00:17:35,625 --> 00:17:37,932
Du sitter bara i en bar
med en last av fittor.
360
00:17:39,934 --> 00:17:40,761
Va?
361
00:17:40,935 --> 00:17:42,850
Hur är det med dig?
362
00:17:43,024 --> 00:17:44,808
Vill du gå? Inga?
363
00:17:44,982 --> 00:17:46,462
Passa dig själv.
364
00:17:49,117 --> 00:17:51,119
[ånga väser]
365
00:17:53,295 --> 00:17:54,644
[suckar]
366
00:17:58,605 --> 00:18:03,087
♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪
367
00:18:03,262 --> 00:18:05,438
Watcha, Scarface.
368
00:18:07,222 --> 00:18:08,310
[Eddie]
Han har en son.
369
00:18:08,484 --> 00:18:09,355
WHO?
370
00:18:09,529 --> 00:18:10,573
Medusa.
371
00:18:10,747 --> 00:18:13,272
Åh, ja. Kelly O'Connor.
372
00:18:13,446 --> 00:18:15,056
Han, jag vet.
Det är en lång historia.
373
00:18:15,230 --> 00:18:16,971
[skratt]
Inte för svaghjärtade.
374
00:18:17,145 --> 00:18:18,973
Han har precis kommit ut ur fängelset.
375
00:18:19,147 --> 00:18:20,931
18 för tre kroppar.
376
00:18:21,105 --> 00:18:22,542
Har de släppt ut Mad Dog?
377
00:18:22,716 --> 00:18:25,893
Varför? När han hör sin gubbes
378
00:18:26,067 --> 00:18:28,896
blivit slagen, han är
ska gå jävla berserk.
379
00:18:29,070 --> 00:18:30,680
Han älskade sin pappa.
380
00:18:30,854 --> 00:18:33,466
Om du vet det,
varför i helvete, Maeve,
381
00:18:33,640 --> 00:18:35,381
valde du
hans "pappa" som märket?
382
00:18:35,555 --> 00:18:36,860
Åh, jag är så ledsen.
383
00:18:37,034 --> 00:18:39,123
Var det ett aktiekapital,
Inklusionsstrateg
384
00:18:39,298 --> 00:18:41,691
du ville vara,
eller en jävla gangster?
385
00:18:41,865 --> 00:18:44,128
- Lyssna, jag gör inte...
- Nej, nej, du lyssnar på mig,
386
00:18:44,303 --> 00:18:46,305
din mjuka dopper.
387
00:18:46,479 --> 00:18:50,004
Det var ett test och du misslyckades.
388
00:18:50,178 --> 00:18:52,876
Och nu
all denna gråt och jämmer.
389
00:18:53,050 --> 00:18:54,617
Visst tänder inte den här tjejen.
390
00:18:54,791 --> 00:18:55,966
[hån]
391
00:18:58,229 --> 00:19:00,014
Det för mig till nästa punkt.
392
00:19:03,757 --> 00:19:07,717
Maeve, jag är rädd för vår...
393
00:19:07,891 --> 00:19:10,459
förhållande
seglar ut i hackigt vatten.
394
00:19:11,721 --> 00:19:13,506
Jag är ledsen, du har förlorat mig.
395
00:19:13,680 --> 00:19:14,855
Du är 80.
396
00:19:15,029 --> 00:19:16,857
Mm-hmm. Och?
397
00:19:17,031 --> 00:19:17,988
Jag är knappt laglig.
398
00:19:18,162 --> 00:19:19,425
Vad är din poäng, ringer?
399
00:19:19,599 --> 00:19:21,078
Oss.
400
00:19:21,252 --> 00:19:22,471
Oss?
401
00:19:24,647 --> 00:19:26,083
[suckar]
402
00:19:27,433 --> 00:19:28,999
Eddie.
403
00:19:29,173 --> 00:19:33,090
Eddie, detta tillvägagångssätt,
detta knep, det är...
404
00:19:33,264 --> 00:19:34,918
det är depraverat.
405
00:19:35,745 --> 00:19:38,792
Och det är djupt,
djupt optimistisk.
406
00:19:38,966 --> 00:19:41,795
[skratt]
Åh, jag kan inte vänta med att berätta för Conrad.
407
00:19:41,969 --> 00:19:43,449
Han kommer att pissa sina shorts.
408
00:19:43,623 --> 00:19:45,494
- [skrattar]
- Nej! Nej, nej, nej, nej.
409
00:19:45,668 --> 00:19:47,801
Snälla, berätta inte för Conrad.
410
00:19:47,975 --> 00:19:49,759
Åh, okej.
411
00:19:49,933 --> 00:19:52,066
Okej,
Jag lovar att inte berätta.
412
00:19:53,502 --> 00:19:54,982
Om du ber om ursäkt.
413
00:19:56,157 --> 00:19:57,593
Jag är ledsen.
414
00:19:57,767 --> 00:19:59,465
- På knäna.
- Vad?
415
00:20:06,254 --> 00:20:07,473
Vad gör du?
416
00:20:07,647 --> 00:20:09,344
Sätt ihop händerna
så här,
417
00:20:09,518 --> 00:20:10,911
som du menar det.
418
00:20:13,261 --> 00:20:14,088
Jag är ledsen.
419
00:20:14,262 --> 00:20:15,568
För vad?
420
00:20:15,742 --> 00:20:17,396
Jag är ledsen
för att komma till dig.
421
00:20:17,570 --> 00:20:18,962
Högre.
422
00:20:19,136 --> 00:20:22,226
Jag är ledsen! Jag är ledsen
för att komma till dig!
423
00:20:22,401 --> 00:20:24,228
- Högre.
- Jag är ledsen.
424
00:20:24,403 --> 00:20:26,405
Jag är ledsen att jag kom till dig!
Jag är så ledsen!
425
00:20:26,579 --> 00:20:28,145
Jag är verkligen ledsen!
426
00:20:29,190 --> 00:20:30,800
Ursäkt accepterat.
427
00:20:33,150 --> 00:20:34,587
Åh.
428
00:20:36,110 --> 00:20:38,895
Och jag hade sådana
stora förhoppningar på dig.
429
00:20:43,857 --> 00:20:45,728
Du krossade mitt hjärta.
430
00:20:49,819 --> 00:20:51,255
[skrattar mjukt]
431
00:20:51,430 --> 00:20:53,214
[fåglarna kvittrar]
432
00:21:00,613 --> 00:21:02,092
Hök!
433
00:21:02,266 --> 00:21:03,485
[visslar]
434
00:21:04,660 --> 00:21:07,141
Chef! Chef!
435
00:21:08,577 --> 00:21:10,579
♪ tyst, spänd musik ♪
436
00:21:22,417 --> 00:21:23,592
[nosar]
437
00:21:28,510 --> 00:21:30,077
Vad stirrar du på?
438
00:21:30,251 --> 00:21:32,035
Gå tillbaka till huset.
439
00:21:32,209 --> 00:21:33,341
Gå, för helvete!
440
00:21:39,260 --> 00:21:41,131
♪
441
00:21:41,305 --> 00:21:44,395
[otydlig viskande]
442
00:21:46,006 --> 00:21:47,964
[telefonen ringer]
443
00:21:53,143 --> 00:21:54,014
Jaha?
444
00:21:54,188 --> 00:21:55,798
[Conrad]
Kevin?
445
00:21:55,972 --> 00:21:56,973
Ja, jag är här.
446
00:21:57,147 --> 00:21:58,975
Vi måste prata.
447
00:21:59,149 --> 00:22:00,107
Vad sägs om?
448
00:22:00,281 --> 00:22:01,456
Cotswolds, klockan åtta.
449
00:22:01,630 --> 00:22:03,197
Nej, hur är det?
450
00:22:04,764 --> 00:22:06,505
- Conrad?
- [linjepip]
451
00:22:06,679 --> 00:22:08,768
[suckar] Fan.
452
00:22:32,487 --> 00:22:33,619
Hej.
453
00:22:35,098 --> 00:22:36,535
Vill du gå in?
454
00:22:38,188 --> 00:22:39,450
Ja.
455
00:22:43,411 --> 00:22:45,152
Jag träffade den här killen.
456
00:22:45,326 --> 00:22:47,502
Jag vet att det var för tidigt, men...
457
00:22:48,938 --> 00:22:50,113
[suckar]
458
00:22:51,114 --> 00:22:52,681
Fan, jag känner,
Jag känner mig som en sån idiot.
459
00:22:52,855 --> 00:22:54,378
Det är okej.
460
00:22:54,553 --> 00:22:56,076
[nosar]
461
00:22:56,250 --> 00:22:57,686
[suckar]
462
00:23:01,124 --> 00:23:03,387
Jag var en röra, Harry.
Allt, det bara...
463
00:23:03,562 --> 00:23:06,173
det bara snöade,
och det liksom...
464
00:23:06,347 --> 00:23:08,001
Han heter Donnie.
465
00:23:09,829 --> 00:23:11,134
Hur visste du det?
466
00:23:12,266 --> 00:23:13,833
För jag vet.
[harklar halsen]
467
00:23:14,007 --> 00:23:15,791
Jan, jag vet, jag vet
allt om vad som hände.
468
00:23:17,967 --> 00:23:19,534
Nej, det gör du inte.
469
00:23:21,362 --> 00:23:22,885
Harry...
470
00:23:25,279 --> 00:23:26,715
...jag har gjort en hemsk sak.
471
00:23:26,889 --> 00:23:30,153
Jan, jag vet vad du gjorde. Ja?
472
00:23:30,327 --> 00:23:32,852
Jag gick till Donnie's,
Jag har säkrat kroppen,
473
00:23:33,026 --> 00:23:36,682
städade scenen,
så det finns inget
474
00:23:36,856 --> 00:23:39,075
att oroa sig för.
Det hela är skött.
475
00:23:39,249 --> 00:23:41,251
♪ tyst, spänd musik ♪
476
00:23:47,910 --> 00:23:49,608
- Hur är det med pistolen?
- Pistolen är borta.
477
00:23:49,782 --> 00:23:52,698
Donnie har gått.
478
00:23:53,742 --> 00:23:54,961
jag förstår inte.
479
00:23:56,049 --> 00:23:57,180
Hur visste du det?
480
00:23:57,354 --> 00:23:58,791
Det är mitt jobb.
481
00:23:58,965 --> 00:24:00,793
Jan, det är... det vill säga,
det är mitt jobb, vet du?
482
00:24:01,924 --> 00:24:04,318
För att förutse fara.
483
00:24:04,492 --> 00:24:07,364
Kontrollera resultat.
484
00:24:09,149 --> 00:24:13,675
Minimera oönskade konsekvenser.
485
00:24:17,592 --> 00:24:19,028
Harry...
486
00:24:20,595 --> 00:24:21,814
...jag dödade någon.
487
00:24:23,685 --> 00:24:24,686
Ja.
488
00:24:25,644 --> 00:24:26,949
Ja, det gjorde du.
489
00:24:27,123 --> 00:24:29,212
Men... [harklar halsen]
490
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
...det är en man
vem skadade dig, Jan.
491
00:24:32,563 --> 00:24:36,567
Du vet, han-han är en man som
kände till reglerna och riskerna.
492
00:24:36,742 --> 00:24:39,788
Och regel nummer ett
har alltid, alltid varit
493
00:24:39,962 --> 00:24:41,616
"jävla inte med reglerna."
494
00:24:43,052 --> 00:24:45,664
Nu är det bara
"jävla inte med Jan Da Souza."
495
00:24:48,841 --> 00:24:51,191
Jag kan fan inte tro det.
496
00:24:52,235 --> 00:24:53,367
Ska vi gå hem?
497
00:24:53,541 --> 00:24:54,977
Jag trodde vi sa
det var inte säkert.
498
00:24:55,151 --> 00:24:56,936
Ja, men du vet...
499
00:24:58,372 --> 00:24:59,852
Jag har dig
med mig nu, eller hur?
500
00:25:00,026 --> 00:25:03,290
[Maeve]
Åh, herregud. Har du inte hört?
501
00:25:03,464 --> 00:25:04,639
Vad?
502
00:25:04,813 --> 00:25:06,293
De har låtit Mad Dog O'Connor
503
00:25:06,467 --> 00:25:07,729
från Kilmainham. [fliftar]
504
00:25:07,903 --> 00:25:10,689
- Vem?
- Den där... den fittan, den där killen
505
00:25:10,863 --> 00:25:13,692
du har googlat hela dagen
tills du är arg.
506
00:25:13,866 --> 00:25:17,130
Gud, som om du inte var det
redan i tillräcklig fara.
507
00:25:17,304 --> 00:25:20,655
Du tror en tio fots vägg
ska Mad Dog hållas ute?
508
00:25:21,830 --> 00:25:25,138
I-Om en knaprig på svamp
kan komma in i Glastonbury,
509
00:25:25,312 --> 00:25:28,968
vad kommer att sluta
en sorg-galen psykopat
510
00:25:29,142 --> 00:25:31,144
helvetet sugen på att hämnas?
511
00:25:32,232 --> 00:25:34,713
Under tiden, var är Harry?
512
00:25:36,540 --> 00:25:38,542
Älskar han dig inte?
513
00:25:38,717 --> 00:25:42,808
Älskling, snälla,
tänk bara på vår plan.
514
00:25:42,982 --> 00:25:45,027
Jag frågar dig inte
att ta av dig själv.
515
00:25:45,201 --> 00:25:47,247
Det är bara, det är ett gråt,
det är ett rop på hjälp.
516
00:25:47,421 --> 00:25:50,163
Hjälp till dig,
för din mamma, till och med för Harry
517
00:25:50,337 --> 00:25:52,078
för att få ut huvudet ur sitt hål.
518
00:25:53,296 --> 00:25:54,733
Åh, älskling.
519
00:25:57,344 --> 00:25:58,911
Klockan tickar.
520
00:26:01,174 --> 00:26:03,089
Förstår du?
521
00:26:03,263 --> 00:26:05,395
Klockan tickar.
522
00:26:05,569 --> 00:26:07,615
♪ spänd musik ♪
523
00:26:10,270 --> 00:26:12,446
[dörren öppnas, stängs]
524
00:26:20,410 --> 00:26:22,021
Hur många människor har du dödat?
525
00:26:27,678 --> 00:26:29,115
[Harry]
Um...
526
00:26:36,818 --> 00:26:38,428
Jag trodde du, eh,
du ville inte veta
527
00:26:38,602 --> 00:26:39,603
svaret på det.
528
00:26:43,172 --> 00:26:44,217
Har du mardrömmar?
529
00:26:44,391 --> 00:26:45,435
Nej.
530
00:26:48,699 --> 00:26:49,570
Aldrig?
531
00:26:49,744 --> 00:26:51,137
Nej.
532
00:26:53,574 --> 00:26:55,184
det gör jag.
533
00:26:56,969 --> 00:26:58,274
Varje kväll.
534
00:26:59,885 --> 00:27:01,887
Tja, du dödade någon.
535
00:27:04,628 --> 00:27:06,108
Igår kväll...
536
00:27:06,282 --> 00:27:08,197
Jag dödade någon.
537
00:27:09,459 --> 00:27:12,071
Du dödade någon
som försökte förgöra oss.
538
00:27:13,463 --> 00:27:16,031
Mannen som jag dödade, han var,
han var mer en pojke.
539
00:27:16,205 --> 00:27:20,166
Och det var han inte
försöker förstöra oss, ja.
540
00:27:20,340 --> 00:27:22,603
Alls. Men hans...
541
00:27:22,777 --> 00:27:24,344
hans pappa var.
542
00:27:26,172 --> 00:27:27,869
Och det är han.
543
00:27:28,043 --> 00:27:29,828
Och vi är i ett krig.
544
00:27:37,270 --> 00:27:38,619
[andas ut kraftigt]
545
00:27:42,231 --> 00:27:44,494
Om du vill springa,
Jag kan få det att hända.
546
00:27:45,669 --> 00:27:46,975
Nu ikväll.
547
00:27:47,149 --> 00:27:50,065
Vi sätter oss i bilen,
vi hämtar Gina,
548
00:27:50,239 --> 00:27:51,588
och vi sätter er båda
549
00:27:51,762 --> 00:27:54,417
och henne på ett plan
vart du vill.
550
00:27:56,332 --> 00:27:59,074
Du aldrig, aldrig
måste se mig igen.
551
00:28:03,209 --> 00:28:04,514
Hur är det med dig?
552
00:28:07,039 --> 00:28:08,518
Vill du inte springa?
553
00:28:11,173 --> 00:28:13,175
Vill ingen del av dig det?
554
00:28:13,349 --> 00:28:15,351
♪
555
00:28:22,010 --> 00:28:23,794
[hånar] Mm.
556
00:28:26,972 --> 00:28:28,234
[Tattersall]
Så, var hittade du
557
00:28:28,408 --> 00:28:31,019
- kroppen?
- Epping Forest.
558
00:28:32,586 --> 00:28:36,068
Vi samlades vid bårhuset,
och Harry torkar av oss.
559
00:28:36,242 --> 00:28:37,983
Det var lysande.
560
00:28:40,159 --> 00:28:41,203
Så enkelt.
561
00:28:41,377 --> 00:28:42,596
Hmm.
562
00:28:43,597 --> 00:28:46,034
Ja, väl,
Harry är en tidigare mästare
563
00:28:46,208 --> 00:28:49,559
på att upptäcka den kortaste
avståndet mellan två punkter.
564
00:28:51,822 --> 00:28:54,434
Mönster så uppenbara,
du glömmer att de är där.
565
00:28:56,131 --> 00:28:58,568
Det skulle vara beundransvärt
om han inte var en skoningslös mördare.
566
00:28:58,742 --> 00:28:59,830
Mm.
567
00:29:02,964 --> 00:29:05,401
Du vet...
568
00:29:05,575 --> 00:29:08,187
Jag slår vad om att det finns en trove
från Harrigan intel
569
00:29:08,361 --> 00:29:11,581
du vet och jag vet inte,
och vice versa.
570
00:29:13,148 --> 00:29:16,543
Ha en rolig eftermiddag,
jämför anteckningar.
571
00:29:16,717 --> 00:29:19,807
Det skulle det vara om det inte var det
helt emot protokollet.
572
00:29:21,330 --> 00:29:23,463
Om jag delar så mycket som ett namn...
573
00:29:29,251 --> 00:29:31,079
Tänk om jag berättade för dig...
574
00:29:33,560 --> 00:29:35,257
...jag hade en rykande pistol?
575
00:29:36,389 --> 00:29:38,869
En informatör
som ska förbli namnlös.
576
00:29:39,044 --> 00:29:40,219
Naturligtvis.
577
00:29:40,393 --> 00:29:42,525
Tja, denna narc,
578
00:29:42,699 --> 00:29:47,182
han har lite information om
något uppe vid Cotswolds.
579
00:29:48,270 --> 00:29:49,532
Huset.
580
00:29:52,361 --> 00:29:53,667
Och sjön.
581
00:29:54,711 --> 00:29:56,539
♪ tyst, dramatisk musik ♪
582
00:29:56,713 --> 00:29:59,238
[hundar skäller]
583
00:29:59,412 --> 00:30:00,413
[dörren stängs]
584
00:30:00,587 --> 00:30:02,110
Kevin.
585
00:30:02,284 --> 00:30:04,286
Vad fan
gör du här?
586
00:30:04,460 --> 00:30:06,462
Jag har blivit kallad. Var är han?
587
00:30:07,724 --> 00:30:08,856
Här.
588
00:30:09,857 --> 00:30:11,772
Kevin och jag har
viktig affär.
589
00:30:11,946 --> 00:30:14,340
Viktigt och privat företag,
590
00:30:14,514 --> 00:30:17,256
så gå inte och lyssna
vid den jävla dörren. Kom in.
591
00:30:17,430 --> 00:30:20,215
Åh, kom över dig själv.
Jag kommer att vara på övervåningen
592
00:30:20,389 --> 00:30:22,304
med min vibrator.
593
00:30:22,478 --> 00:30:24,741
Mycket mer intressant.
594
00:30:25,786 --> 00:30:27,657
Okej, ta plats
här borta nu.
595
00:30:30,704 --> 00:30:32,488
[Conrad harklar sig, sniffar]
596
00:30:34,229 --> 00:30:35,448
[harklar halsen]
597
00:30:41,802 --> 00:30:44,631
Vad jag ska berätta för dig
är topphemlig.
598
00:30:44,805 --> 00:30:46,633
Du ska inte berätta för en själ.
599
00:30:47,634 --> 00:30:49,549
Inte Bella,
600
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
och definitivt inte din mamma.
601
00:30:51,899 --> 00:30:54,336
Rätt. Jag förstår. Fortsätta.
602
00:31:01,343 --> 00:31:02,953
Jag träffade en läkare.
603
00:31:03,128 --> 00:31:05,043
Jag kommer inte berätta detaljerna.
604
00:31:07,741 --> 00:31:09,308
Men...
605
00:31:09,482 --> 00:31:12,224
ja, det fick mig att tänka
om vad som helst.
606
00:31:12,398 --> 00:31:13,442
Vad?
607
00:31:13,616 --> 00:31:15,096
Framtiden.
608
00:31:16,576 --> 00:31:18,186
Hur...
609
00:31:19,927 --> 00:31:22,712
...någon dag...
inte idag, men en dag,
610
00:31:22,886 --> 00:31:25,715
någon kommer att ha
att stå i dessa skor,
611
00:31:25,889 --> 00:31:29,284
och jag vill ha din åsikt
på vem det kan vara.
612
00:31:30,416 --> 00:31:32,026
- Jaha.
- För helvete.
613
00:31:32,200 --> 00:31:33,593
[hån]
614
00:31:34,985 --> 00:31:37,727
"Kevin, jag har det
ett könsbyte."
615
00:31:37,901 --> 00:31:39,425
"Kevin, jag är Englands
616
00:31:39,599 --> 00:31:41,209
- ny nummer nio."
- [skratt]
617
00:31:41,383 --> 00:31:42,645
Men det här?
618
00:31:43,690 --> 00:31:46,693
Allvarligt? Är vi på teven?
619
00:31:46,867 --> 00:31:49,043
Det är en straight
jävla fråga.
620
00:31:51,306 --> 00:31:52,655
Okej då.
621
00:31:54,222 --> 00:31:55,441
Okej, låt oss göra det här.
622
00:31:56,442 --> 00:31:59,836
Rätt. Kan jag börja
genom att säga att,
623
00:32:00,010 --> 00:32:03,188
enligt mig är du det
beklagligt ont om alternativ.
624
00:32:03,362 --> 00:32:04,450
Va.
625
00:32:04,624 --> 00:32:05,886
Så vi börjar längst ner.
626
00:32:06,060 --> 00:32:07,540
Eddie...
627
00:32:07,714 --> 00:32:10,847
är en lat, berättigad,
jävla galning.
628
00:32:11,021 --> 00:32:12,893
Han är en feg, en översittare.
629
00:32:13,067 --> 00:32:15,374
Hård som naglarna
med sin besättning i släptåg.
630
00:32:15,548 --> 00:32:18,116
Låter sig på efternamnet
överallt han går.
631
00:32:18,290 --> 00:32:21,641
Han är strategifri, snål,
632
00:32:21,815 --> 00:32:24,078
och jag skulle inte lita på honom
att tända den jävla grillen.
633
00:32:24,252 --> 00:32:25,210
[skratt]
634
00:32:25,384 --> 00:32:26,733
Han var en psykopat till att börja med.
635
00:32:26,907 --> 00:32:30,171
Sedan mamma sa till honom
om vårt arrangemang,
636
00:32:30,345 --> 00:32:31,912
den stackars fittans
en odetonerad bomb.
637
00:32:32,086 --> 00:32:34,523
Och hon står över det
med en slägga,
638
00:32:34,697 --> 00:32:36,134
smälla det och smälla det.
639
00:32:36,308 --> 00:32:39,528
Lägg till det,
brist på disciplin, inga bollar,
640
00:32:39,702 --> 00:32:41,922
avskyvärd,
diabolisk karaktär.
641
00:32:42,096 --> 00:32:46,056
Allt som allt,
han är inte din drömkandidat.
642
00:32:48,537 --> 00:32:49,625
Nu, Seraphina.
643
00:32:49,799 --> 00:32:53,107
Seraphina är smart, modig,
644
00:32:53,281 --> 00:32:56,850
begåvad, kapabel,
men hon är en lögnare.
645
00:32:57,024 --> 00:32:59,940
Den där Kat-historien?
Bollocks. Antwerpen,
646
00:33:00,114 --> 00:33:01,942
hela debaclet var på henne.
647
00:33:02,116 --> 00:33:03,509
Hon satte upp det.
648
00:33:03,683 --> 00:33:06,120
Hon är full av stora idéer
som inte lossnar.
649
00:33:06,294 --> 00:33:07,948
Ja, hon tipsade oss
om bakhållet.
650
00:33:08,122 --> 00:33:10,255
Ja, hon har gått ut
av några blodiga scener,
651
00:33:10,429 --> 00:33:12,257
men ärligt talat,
652
00:33:12,431 --> 00:33:14,389
Jag tror inte
hon har någonsin rört en pistol.
653
00:33:14,563 --> 00:33:18,176
Seraphina skulle göra
en affärskvinna i världsklass,
654
00:33:18,350 --> 00:33:19,742
men en jävla kingpin?
655
00:33:21,091 --> 00:33:24,617
Och inte vilken kung som helst,
Conrad Harrigans arvtagare?
656
00:33:24,791 --> 00:33:26,009
Mm.
657
00:33:26,184 --> 00:33:28,490
Jag är ledsen, jag ser det bara inte.
658
00:33:30,231 --> 00:33:31,754
Nu, Kevin.
659
00:33:35,280 --> 00:33:37,673
Innan jag börjar,
660
00:33:37,847 --> 00:33:40,415
Jag vet för ett faktum
661
00:33:40,589 --> 00:33:42,591
att din åsikt om mig
662
00:33:42,765 --> 00:33:44,245
och min åsikt om mig,
663
00:33:44,419 --> 00:33:47,074
gentemot
min lämplighet för rollen,
664
00:33:47,248 --> 00:33:49,381
kanske inte nödvändigtvis
vara densamma.
665
00:33:49,555 --> 00:33:53,646
Och jag grundar denna teori
på år och år...
666
00:33:53,820 --> 00:33:55,604
Jag ser de döda.
667
00:33:55,778 --> 00:33:56,736
Vad?
668
00:33:56,910 --> 00:33:58,303
Jag ser de döda.
669
00:34:00,566 --> 00:34:01,523
[glas ringer]
670
00:34:01,697 --> 00:34:03,221
De kommer till mig på natten.
671
00:34:03,395 --> 00:34:04,874
Varje kväll.
672
00:34:06,833 --> 00:34:08,530
Och nu på dagen.
673
00:34:09,444 --> 00:34:12,404
[åska mullrar]
674
00:34:13,666 --> 00:34:15,189
Jag ser dem i skogen.
675
00:34:18,932 --> 00:34:22,283
Alla kroppar, alla där.
676
00:34:24,154 --> 00:34:25,634
Kläderna de dog i.
677
00:34:25,808 --> 00:34:28,768
Vad vill du ha av mig?
Vad vill du ha av mig?
678
00:34:28,942 --> 00:34:30,465
Vad vill du ha av mig?
679
00:34:30,639 --> 00:34:34,208
Såren... färska.
680
00:34:34,382 --> 00:34:37,733
Bara... står där,
681
00:34:37,907 --> 00:34:38,995
stirrar på mig.
682
00:34:40,214 --> 00:34:42,085
Precis som
du stirrar på mig nu.
683
00:34:44,044 --> 00:34:45,915
Vad vill du ha av mig?
684
00:34:46,089 --> 00:34:47,482
Vad gör du
vill du ha mig?
685
00:34:47,656 --> 00:34:48,744
- Tala.
- Vad vill du mig?
686
00:34:48,918 --> 00:34:49,789
Tala!
687
00:34:49,963 --> 00:34:52,052
De finns i mitt huvud.
688
00:34:53,445 --> 00:34:55,098
De finns i min själ.
689
00:34:56,099 --> 00:34:57,579
Jag är så jävla rädd...
690
00:34:57,753 --> 00:34:59,233
- Hej. Hej. Hej.
- [stönande]
691
00:34:59,407 --> 00:35:02,105
Kom igen. Kristus. Hej.
692
00:35:02,280 --> 00:35:03,716
- Stanna hos mig.
- Ja.
693
00:35:03,890 --> 00:35:05,239
- [stönande]
- Du är okej.
694
00:35:05,413 --> 00:35:07,676
- Du är okej.
- [Conrad muttrar]
695
00:35:07,850 --> 00:35:10,723
Hej. Det är okej.
696
00:35:13,943 --> 00:35:15,510
Jag behöver en konjak.
697
00:35:15,684 --> 00:35:18,034
- [hånar]
- Jag bara...
698
00:35:18,208 --> 00:35:19,601
behöver en konjak.
699
00:35:19,775 --> 00:35:20,863
Där går vi,
det finns några i källaren.
700
00:35:21,037 --> 00:35:21,908
Ja, jag vet.
701
00:35:22,082 --> 00:35:23,910
Jag vet var det är.
702
00:35:24,084 --> 00:35:25,128
Jag tar dig
det goda, ja.
703
00:35:25,303 --> 00:35:26,478
Åh, ja.
704
00:35:26,652 --> 00:35:28,480
Rätt. Kommer du att klara dig?
705
00:35:28,654 --> 00:35:29,872
Jag ska vara bra.
706
00:35:30,046 --> 00:35:31,309
- Kom tillbaka om en minut. Okej?
- Okej.
707
00:35:31,483 --> 00:35:33,963
- Okej.
- [andas tungt]
708
00:35:37,097 --> 00:35:39,317
[dörren öppnas, stängs]
709
00:35:43,495 --> 00:35:46,498
♪ mild musik ♪
710
00:36:05,255 --> 00:36:06,996
[telefonen vibrerar]
711
00:36:16,876 --> 00:36:18,921
Frankie.
712
00:36:19,095 --> 00:36:20,488
Det är Harry.
713
00:36:20,662 --> 00:36:22,055
Kväll, Harry.
714
00:36:23,361 --> 00:36:27,277
Lyssna, ehm, där
kommer en punkt i alla krig
715
00:36:27,452 --> 00:36:31,107
när du lika gärna kan
döda din egen sida.
716
00:36:31,281 --> 00:36:33,109
Vi har nått den punkten.
717
00:36:34,589 --> 00:36:36,678
Nu, om du är villig
att backa,
718
00:36:36,852 --> 00:36:38,376
vi kommer att göra detsamma.
719
00:36:41,683 --> 00:36:45,687
Har din telefon,
gör det den saken
720
00:36:45,861 --> 00:36:48,777
där den spelar upp foton
över sopig musik?
721
00:36:48,951 --> 00:36:52,912
Jag-jag brukade tycka att det var lite
exploaterande, men idag...
722
00:36:55,349 --> 00:36:56,872
Vet du vad det här gör?
723
00:36:57,960 --> 00:37:01,355
Det ger verkligen hem
hur ung han var.
724
00:37:03,966 --> 00:37:06,273
Varför var du tvungen att göra det,
Harry?
725
00:37:06,447 --> 00:37:09,058
[snyftar] Han var bara en pojke.
726
00:37:11,583 --> 00:37:14,107
Det är spelet, Frankie.
Och, du vet,
727
00:37:14,281 --> 00:37:15,151
det har det alltid varit,
728
00:37:15,325 --> 00:37:16,718
och det kommer det alltid att vara.
729
00:37:16,892 --> 00:37:18,198
[Frankie sniffar]
730
00:37:18,372 --> 00:37:20,592
Michael är död, Harry.
Han är död.
731
00:37:20,766 --> 00:37:23,116
Död. Han kommer aldrig tillbaka.
732
00:37:24,204 --> 00:37:26,467
Jag kan inte förklara det, smärtan.
733
00:37:27,729 --> 00:37:29,557
Mm-hmm.
734
00:37:29,731 --> 00:37:31,603
[Frankie gråter]
735
00:37:31,777 --> 00:37:35,998
[andas in kraftigt] Hur som helst,
Jag är säker på att du kommer att förstå.
736
00:37:36,172 --> 00:37:38,044
När allt kommer omkring, Harry...
737
00:37:39,611 --> 00:37:41,308
...du är också en pappa.
738
00:37:42,614 --> 00:37:43,963
Inte du?
739
00:37:46,966 --> 00:37:48,881
Vi ses där ute, Harry.
740
00:37:49,925 --> 00:37:51,797
Ja, vi ses
där ute, Frankie.
741
00:37:59,631 --> 00:38:02,460
♪
742
00:38:10,990 --> 00:38:12,513
Pappa?
743
00:38:12,687 --> 00:38:15,560
[Conrad]
Lyssna noga. Om du någonsin,
744
00:38:15,734 --> 00:38:19,477
någonsin andas ett ord av detta
till vem som helst, till och med Bella...
745
00:38:21,043 --> 00:38:23,089
...jag dödar er båda.
746
00:38:23,263 --> 00:38:24,307
Svär det.
747
00:38:24,482 --> 00:38:26,353
Är du på riktigt?
748
00:38:26,527 --> 00:38:28,007
Svär det!
749
00:38:30,662 --> 00:38:32,359
Vad hände just?
750
00:38:34,492 --> 00:38:35,797
Vad...
751
00:38:37,625 --> 00:38:39,409
Vet du vad, Conrad?
752
00:38:39,584 --> 00:38:42,064
Tryck på den jävla avtryckaren,
753
00:38:42,238 --> 00:38:44,240
för du skulle vara det
gör mig en tjänst.
754
00:38:45,546 --> 00:38:46,895
Fortsätta!
755
00:38:48,201 --> 00:38:49,898
Dra i den.
756
00:38:53,598 --> 00:38:55,556
Du jävlas nu.
757
00:38:57,253 --> 00:38:58,385
Dra åt helvete.
758
00:38:59,778 --> 00:39:01,519
[andas skakigt]
759
00:39:06,741 --> 00:39:08,700
♪ "Ain't No Grave"
av Johnny Cash som spelar ♪
760
00:39:09,788 --> 00:39:11,006
[suckar]
761
00:39:12,965 --> 00:39:15,141
♪ Det finns ingen grav ♪
762
00:39:15,315 --> 00:39:18,057
♪ Kan hålla ner min kropp ♪
763
00:39:19,188 --> 00:39:21,060
♪ Det finns ingen grav ♪
764
00:39:21,234 --> 00:39:23,889
♪ Kan hålla ner min kropp ♪
765
00:39:25,847 --> 00:39:28,676
♪ När jag hör
det där trumpetljudet ♪
766
00:39:28,850 --> 00:39:31,592
♪ Jag ska resa mig
direkt ur marken ♪
767
00:39:31,766 --> 00:39:36,336
♪ Det är ingen grav
kan hålla ner min kropp ♪
768
00:39:38,077 --> 00:39:41,167
♪ Tja, titta
långt ner för floden ♪
769
00:39:41,341 --> 00:39:44,387
- ♪ Vad tror du att jag ser? ♪
- [flaskan splittras]
770
00:39:44,562 --> 00:39:47,129
- [motorn startar]
- ♪ Jag ser ett gäng änglar ♪
771
00:39:47,303 --> 00:39:49,479
♪ Och de kommer efter mig ♪
772
00:39:49,654 --> 00:39:54,354
♪ Det är ingen grav
kan hålla ner min kropp ♪
773
00:39:55,877 --> 00:40:00,316
♪ Det finns ingen grav
kan hålla ner min kropp ♪
774
00:40:02,362 --> 00:40:04,886
♪ Tja, titta ner där,
Gabriel ♪
775
00:40:05,060 --> 00:40:08,237
♪ Sätt dina fötter
på land och hav ♪
776
00:40:08,411 --> 00:40:11,589
♪ Men, Gabriel, inte du
blås i din trumpet ♪
777
00:40:11,763 --> 00:40:13,416
♪ Tills du hör av mig ♪
778
00:40:13,591 --> 00:40:15,636
- [fordon passerar]
- ♪ Det finns ingen grav ♪
779
00:40:15,810 --> 00:40:18,291
♪ Kan hålla ner min kropp ♪
780
00:40:20,075 --> 00:40:24,602
♪ Det är ingen grav
kan hålla ner min kropp ♪
781
00:40:50,062 --> 00:40:53,805
♪ Tja, träffa mig, Jesus,
träffa mig ♪
782
00:40:53,979 --> 00:40:56,459
♪ Möt mig in
mitt i luften ♪
783
00:40:56,634 --> 00:40:59,462
♪ Och om dessa vingar
svik mig inte ♪
784
00:40:59,637 --> 00:41:02,030
♪ Jag kommer att träffa dig var som helst ♪
785
00:41:02,204 --> 00:41:07,122
♪ Det är ingen grav
kan hålla ner min kropp ♪
786
00:41:08,428 --> 00:41:13,085
♪ Det finns ingen grav
kan hålla ner min kropp ♪
787
00:41:14,739 --> 00:41:18,003
♪ Tja, träffa mig,
mamma och pappa ♪
788
00:41:18,177 --> 00:41:20,048
♪ Möt mig längs flodvägen ♪
789
00:41:20,875 --> 00:41:23,704
♪ Och, mamma, du vet
att jag kommer att vara där ♪
790
00:41:23,878 --> 00:41:26,402
♪ När jag checkar in min last ♪
791
00:41:26,576 --> 00:41:31,364
♪ Det finns ingen gravburk
håll ner min kropp ♪
792
00:41:32,365 --> 00:41:36,848
♪ Det finns ingen grav
kan hålla ner min kropp ♪
793
00:41:38,110 --> 00:41:42,941
♪ Det finns ingen gravburk
håll ner min kropp ♪
794
00:41:48,468 --> 00:41:51,384
♪ "Ain't No Grave Hold My Body
Down" av syster Rosetta Tharpe ♪
795
00:41:55,170 --> 00:41:59,174
♪ Det var tidigt en morgon ♪
796
00:41:59,348 --> 00:42:01,568
♪ Bara om dagens rast ♪
797
00:42:02,917 --> 00:42:04,876
♪ Änglar kom från äran ♪
798
00:42:05,964 --> 00:42:08,706
♪ Och rullade bort stenen ♪
799
00:42:08,880 --> 00:42:11,839
♪ När kvinnorna kom ♪
800
00:42:12,013 --> 00:42:15,321
♪ Barn, och hittat
att deras Frälsare var borta ♪
801
00:42:16,452 --> 00:42:20,892
♪ Kan inte någon grav
håll ner min kropp ♪